Paul,

On the basis of not having tried, or even looked at, your code (I'm on my phone today...) my initial reaction is to check the winding order of your polygon.

I can't remember if fltk winds clockwise or anticlockwise, but I know I've been caught by that in the past, since that defines whether right or left of the line is "inside" the polygon for filling.